「食べる」 キリストの聖体(ヨハネ6・51~58)

「食べる」という言葉を、ギリシア語で主に3つ見いだすことができます。よく使われるのが「エスティエイン」です。これは「食べる」「食う」「「食い尽くす」の意味があり、目的語には「パン」がよく使用され、「飲む」とよく一緒に使われたりもします。第二に「ファゲイン」。これは「大食い」「大食漢」「食をむさぼる」の意味があり、大酒飲みなど(マタ11・9、ルカ7・34)と一緒に登場したりします。第三は「トロゲイン」。これは「噛み砕く」「食べる」の意味があります。「食べる」とはいえ、微妙に表現が違っています。

さて今日の福音ではどの表現が使われているのでしょうか。「このパンを食べる(ファゲイン)ならば」(ヨハ6・51)、「人の子の肉を食べ(ファゲイン)」(6・53)、「わたしの肉を食べ(トロゲイン)」(6・54)、「わたしの肉を食べ(トロゲイン)、わたしの血を飲む者」(6・56)と、「食べる」という用語だけで、何回でも登場します。しかも一般的な「エスティエイン」ではなく、「ファゲイン」「トロゲイン」ですから、動物のようにガツガツ食べたり、みっともない食べ方の表現が使われていますので、礼儀正しいユダヤ人たちにしてみれば、激しく議論をしたくなるのも分かるような気がします。またイエスは「その血を飲まなければ」と言いますが、「血を飲むこと」はユダヤ教では厳しく禁じられ(レビ17・10~14)ていました。しかし、イエスはそうすることで永遠のいのちを持つことを主張していきます。この発言によっても、彼らはさらに怒り心頭に達したことでしょう。

また「互いに激しく議論する」はギリシア語で「マコマイ」が使われ、「戦う」「つかみ合う」といった意味もあり、かなり激しいつかみ合いのけんかを想像してしまいます。イエスが語った「食べる」ことが、議論の発端ともなっています。

キリストの聖体の祭日にあたり、キリストの体をどのような形で私たちがいただくかのヒントを見いだすことができます。

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

最近の記事

  1. 今日(2月24日)は、サイゴン市内から車で4時間(距離にして200kmくらい)くらいのバオロックとい…
  2. 「サプライズ」という言葉があります。もちろんこれは、「驚かせる」とか「驚き」という意味ですが、思いも…
  3. アルベリオーネ神父はひ弱い体のゆえに徴兵検査では不合格であった。しかし第一次大戦が始まってからは、イ…
  4. 今日の箇所は「主の変容」の場面で、「弟子たちの前でイエスの姿が変わる」ことを思い起こす所です。場所は…
  5. 聖ペトロの使徒座の祝日は、ペトロを礎として建てられた教会の一致を記念する祝日で、2月22日に祝われま…

ピックアップ記事

  1. 総長が選出されて2周年にあたり、副総長のヴィート・フラッキオッラ神父が出したメッセージの日本語訳をご…
  2. 今日のみことばの中に「わたしはイスラエルの失われた羊のためにしか遣わされていない」(マタ15・24)…
  3. 道・真理・生命のキリストに従って歩むこと、創立者ヤコブ・アルベリオーネと共にキリストのしもべとなるよ…
  4. 最近はインターネット、ケータイなど、コミュニケーションの手段がとても発達しました。多数の人とのコミュ…
  5. インターネット通販<パウルスショップ>の【お買い得品】はチェックされましたか?今年のバレンタ…
PAGE TOP
Translate »